Definition & Betydelse | Svenska ordet ORIGINALTITELN

Definition av ORIGINALTITELN

1. böjningsform av originaltitel

Exempel på hur man kan använda ORIGINALTITELN i en mening

• Operans italienska titel "La traviata" betyder "den vilseförda", vilket också var det namn som operan fick vid den svenska premiären 1868, även om den numera vanligen går under originaltiteln även på svenska.
• Vilken vän vi har i Jesus (engelska originaltiteln What a friend we have in Jesus) är en psalm om vänskapen med Jesus, skriven av Joseph Scriven omkring år 1855.
• Undertiteln på 2004 års utgåva med nyöversättning till svenska av Björn Wahlberg är De första stegen på månen, en ungefärlig översättning av originaltiteln.
• Orlando furioso – originaltiteln på den italienske renässansskalden Ludovico Ariostos riddarepos Den rasande Roland.
• Den australiska originaltiteln är Prisoner men fick namnet Prisoner: Cell Block H då den exporterades till USA och Storbritannien; för brittisk del skedde detta förmodligen för att inte orsaka förväxling med kult-TV-serien The Prisoner.
• När filmen skulle visas i USA fick den ett nytt namn, Tight Little Island, eftersom det ansågs mycket olämpligt att använda originaltiteln Whisky Galore i reklam och bioaffischer.
• 1954–1957 var hon engagerad hon av Sture Lagerwall till Alléteatern där hon hösten 1955 gjorde Chérie i William Inges Älska mej, flicka!, som samtidigt gjorde succé på Broadway under originaltiteln Bus Stop.
• The Sting (film) – originaltiteln på en film från 1973 med Paul Newman och Robert Redford, se Blåsningen.
• Love (film, 1927) – originaltiteln på en film från 1927, en filmatisering av Anna Karenina med Greta Garbo.
• Ej att förväxla med Poul Andersons roman Världar i krig från 1959, med originaltiteln The War of Two Worlds.
• Den svenska titeln är en direktöversättning från den franska originaltiteln, men det är något missvisande eftersom den franska titeln syftar på det idiomatiska uttrycket "faire les quatre cents coups", som betyder ungefär "att leva livet", eller att man gör många dumma saker.
• Lyss till änglasångens ord är en engelsk julpsalm, med originaltiteln Hark! the herald Angel sing, av Charles Wesley från 1743, bearbetad av George Whitefield 1753 och Martin Madan 1760.
• Conor Clapton Committed Suicide Because His Father Sucks (originaltiteln för Your Kid Committed Suicide Because You Suck).
• Den engelska originaltiteln "The Scarlet Pimpernel" syftar på den blomma som på svenska kallas rödmire (Anagallis arvensis) och inte på en nejlika.
• Det ondas blommor, också översatt som Ondskans blommor, är en diktsamling av poeten Charles Baudelaire med den franska originaltiteln Les fleurs du mal.
• Ytterligare en TV-serie, med den engelska originaltiteln Vic the Viking, utkom 2013 och finns tillgänglig i Sverige, med svensk dubbning, på streamingtjänsten Netflix.
• Jag såg mamma kyssa tomten är en jullåt från USA med originaltiteln I Saw Mommy Kissing Santa Claus på engelska som släpptes till julen år 1952, inspelad av Jimmy Boyd.
• Ljus av ljus, o morgonstjärna är en psalm av Martin Opitz med originaltiteln "O Liecht gebohren aus dem Liechte" som trycktes första gången 1634 och som översattes av den finländske prästen Johannes Melartopæus 1664, varpå Johan Olof Wallin gjorde en bearbetning 1814 och psalmen fick ytterligare en modernisering av Karl-Gustaf Hildebrand 1984.
• Sjungom nu av hjärtans grund är en gammal tysk måltidspsalm med originaltiteln "Singen wir aus Herzen Grund" i sex verser skriven omkring 1568 av Nikolaus Selnecker och översatt till danska av Hans Thomaeus.
• Den kompletta originaltiteln är «Den danske Psalmebog, met mange Christelige Psalmer, Ordentlig tilsammenset, formeret oc forbedret.

Förberedelsen av sidan tog: 410,62 ms.