Anagram & Information om | Spanska ordet CAMOENS

Exempel på hur man kan använda CAMOENS i en mening

• Ha cultivado paralelamente la traducción poética en obras como Lamentos y añoranzas, de Joachim Du Bellay (1991); Elegías de Bierville, de Carles Riba (1992); Camoens, de Almeida Garret (1998), y otros autores ingleses, italianos y catalanes.
• Su narrativa extensa se encuentra al principio muy influida por Goethe y la corriente del Sturm und Drang, de forma que resulta ser de carácter gótico o fantástico; en ella sobresalen su novela epistolar La historia del señor William Lowell (3 volúmenes, 1795-1796), Vida de poeta (1826) y El joven ebanista (1836); posteriormente, más distanciado del Romanticismo, fue uno de los primeros en cultivar la novela histórica con obras como Der Tod des Dichters (La muerte del poeta), 1833, sobre Luis de Camoens, o Vittoria Accoramboni (1840), ambientada en la Italia del Renacimiento.
• La mayor parte de su producción dramática son obras musicales, entre las que destacan los dramas líricos La abadía del Rosario (1880), Un regalo de boda (1885) y La campana milagrosa (1888), y las zarzuelas El anillo de hierro (1878), Camoens (1879), El reloj de Lucerna (1884) y Covadonga, escrita en colaboración con Eusebio Sierra en 1901.
• En vida, Corte-Real llegó a ser considerado casi como un igual de Camoens, pero lo cierto es que sus extensas obras épicas sufren por la irregularidad de su inspiración, y están excesivamente recargadas de epítetos, aunque contienen algunos episodios de considerable mérito, pasajes descriptivos vigorosos y coloridos, y una dicción pura.
• Sin embargo, dado que el portugués fue su lengua materna, se dice que su obra cumbre fue la traducción de Las lusiadas de Camoens, aunque algunos traductores contemporáneos a Garcés, como Diego Dávalos y Figueroa o Manuel de Faria y Sousa, lo acusaron de modificar ciertos pasajes del texto original y de restarle elegancia a los poemas al no traducirlos fielmente.

Förberedelsen av sidan tog: 150,85 ms.