Information om | Spanska ordet TRATARA

Exempel på hur man kan använda TRATARA i en mening

• La decisión no fue transparente: discusiones solo en francés, los lingüistas eran minoría, siempre hubo ausencias y fueron decisivas el día de la votación, el delegado Louis Couturat y creador del ido (contra la regla de que un creador estuviera en el comité) propuso de la nada y como si de un anónimo se tratara un esperanto "mejorado", el delegado Beaufront escogido por la comunidad esperantófona para representarlos y defender por ellos el esperanto defendió finalmente el ido.
• Posibilita que distintos sistemas conectados a una misma red accedan a ficheros remotos como si se tratara de locales.
• Ello equivale a un peso aproximado de 42 000 millones de toneladas concentradas en una extensión lo suficientemente reducida como para alterar el curso terrestre como si de un terremoto se tratara.
• Aunque no se tratara de una familia rica y él fuese el menor de siete sucesores, sus padres pudieron pagar su educación.
• Al quedar huérfana a los cuatro años, María de Castilla, la reina de Aragón, que no tenía descendencia, se hizo cargo de ella y la instruyó como si se tratara de una princesa a pesar de su condición de bastarda.
• Tras la muerte el 4 de abril de 1305 de Juana I, reina titular de Navarra, las buenas villas, desconfiadas de la administración francesa, se reúnen el 19 de mayo de ese año para acordar que se ayudarían mutuamente para defender el reino frente a algún poderoso que tratara de hacerle daño al tiempo que demandar y mantener íntegramente sus fueros, privilegios y franquezas.
• La Inquisición fue establecida en el año 1184 mediante la bula del Papa Lucio III Ad abolendam, como un instrumento para acabar con la herejía cátara y desde los Estados Pontificios fue implantada durante un tiempo más o menos largo o con más o menos rigor según el país europeo o la colonia de que se tratara; en España, por ejemplo, duró mucho tiempo.
• Frank Wedekind (Hanóver 24 de julio de 1864 – Múnich 9 de marzo de 1918), dramaturgo inconformista, controvertido y antisistema, estuvo trabajando en la redacción de una obra que tratara el mundo del erotismo femenino, de una forma descarnada y cruda, durante más de 20 años, desde 1892 hasta 1913.
• Tras una declaración en la que se dice que «de la espléndida variedad con que a la Providencia le plugo dotar a Cataluña ha brotado el genio característico de sus hijos» —«su fiera libertad, su sentido práctico»—, se explican las antiguas leyes que rigieron en el Principado de Cataluña organizadas en artículos, como si se tratara de una Constitución, acompañados de largas digresiones.
• Un cúmulo globular es un conjunto esférico de estrellas que, por lo general, orbita un núcleo galáctico como si de un satélite se tratara.
• El verano otorga al protagonista la posibilidad de vivir lo cotidiano como si se tratara de lo fantástico, mezclando realidad con ciencia ficción, en una especie de autobiografía surrealista del autor.
• Inclusive en alguna ocasión, su madre intentó sin éxito apoderarse de su cuerpo, para luego transformarse en su guardiana interior, impidiendo que el resto de las memorias tratara de ocupar el cuerpo de Ghanima.
• Luego de que Athanasius Kircher publicara su Prodromus Coptus sive Aegyptiacus (1636), Baresch pensó que el alemán sería el único capaz de interpretar sus extraños signos y contenido, por lo que le escribió una carta en 1637, en la que le pedía encarecidamente que estudiara el texto y tratara de hallar una solución al problema adjuntándole copias de alguna de sus páginas.
• Un ejemplo de calco de traducción que interfiere en la estructura léxica es la palabra de aceptación reciente precuela, una traducción del inglés prequel creada sobre la base de sequel ('secuela'); en la misma se reinterpreta la sílaba “se-“, que claramente aquí no tiene valor de morfema, como si se tratara de un prefijo, y se lo remplaza por “pre-“.
• Ambos vivían juntos como si se tratara de un matrimonio y el propio Paris le juró que jamás la abandonaría y que siempre la tendría en la más alta estima.
• Exactamente un año después de que el Manchester United tratara de ficharlo, el mismo club lo contrató por 19 millones de dólares, la cifra más alta pagada hasta entonces por el club.
• Como su metraje es muy extenso (210 minutos), la película está preparada para ser emitida en tres o cuatro bloques y cada una de estas partes puede emitirse como si se tratara del episodio de una pequeña miniserie.
• Como su metraje es muy extenso (210 minutos), la película está preparada para ser emitida en tres o cuatro bloques y cada una de estas partes puede emitirse como si se tratara del episodio de una pequeña miniserie.
• La cáustica interpretación que hizo Bossier de los medios de comunicación de masas y sus característicos “Hombres hechos a medida” –figuras que parecen haber sido recortadas y después reconstruidas como si de un rompecabezas se tratara, o bien como si hubieran sido sometidas a un proceso de desintegración– proceden directamente de su lectura de las obras de pensadores como Marshall McLuhan y John Kenneth Galbraith.
• Perteneciente al macizo de Udala se alinea perfectamente con las crestas de la sierra de Amboto y de Aramotz como si de una gran pared rota se tratara.

Förberedelsen av sidan tog: 504,03 ms.